Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Cahaya terang benderang bersinar di bahuku ♫
♫ Hati yang mendidih memenuhi ruang dadaku ♫
♫ Napas dan langkahku seirama ♫
♫ Aku tidak pernah panik ♫
♫ Meski tak kulihat titik akhirnya ♫
♫ Meski banyak orang terjatuh dan terluka ♫
♫ Sebelum aku menjadi lelah, biarkan aku menikmati cahaya ini ♫
♫ yang menyinari jalanku ♫
♫ Tak lagi takut akan kesunyian malam ♫
♫ Aku menumbuhkan sayap untuk terbang ♫
♫ Masa mudaku bukan untuk cinta ♫
♫ Aku hanya ingin berjuang meraih mimpiku ♫
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan lompatanku ♫
♫ Terima kasih telah menyemangati aku ♫
♫ Mimpiku tidak seberat itu ♫
♫ Aku hanya ingin menjadi inspirasi untuk diriku ♫
♫ Apa yang kulewatkan adalah sesuatu dari masa lampau ♫
♫ Maka biarkan mereka menyemangatiku dari belakang ♫
Episode 22
♫ Selalu di masa masa yang tak terduga ♫
♫ Hati dipehuni oleh kelembutan ♫
♫ Ke bahu siapa angin nostalgia berhembus ♫
♫ Masa muda cepat berlalu ♫
Kenapa minta maaf? Bukan karena kau tidak bisa berpartisipasi di kompetisi,
tetapi karena kau dikalahkan satu kekalahan.
Aku percaya Guru Qu mau melihat kau berkembang dan
menjadi lebih kuat dari yang lain.
Bukan seorang gadis yang menyerah karena dia tidak bisa bertarung di satu pertandingan.
Bersiap.
Lihat, kemampuanmu?
Yang lain tidak bisa, tetapi kau bisa.
Untuk mengalahkan Ting Yi, kau harus mengeluarkan semua potensialmu.
♫ Aku bahagia kau merasakannya juga♫
♫ Seribu maaf seharusnya cukup♫
♫ Mungkin 'sampai jumpa' adalah sebuah janji ♫
♫ Bayanganmu melambai di saat matahari terbenam ♫
♫ Aku masih ingat sampai saat ini.♫
♫ Kata kata yang tak terucap lebih bermakna ♫
♫ Kita lupa akan janji-janji ♫
Kita sudah selesai percobaan beberapa hari yang lalu
Tetapi kemana senior Ruo Bai pergi?
♫ Kata kata yang tak terucap lebih bermakna ♫
♫ Kita lupa akan janji-janji ♫
Senior Ruo Bai!
Senior Chu Yuan.
Ada apa? Apa kalian menunggu Ruo Bai?
Tidak, kita hanya sedikit khawatir.
Ruo Bai selalu melakukan sesuatu dengan alasan
Mungkin dia punya alasan kenapa dia tidak menjelaskannya, jadi jangan terlalu khawatir
Aku tahu, tetapi aku masih khawatir
Senior Ruo Bai tidak akan ketinggalan masa latihan
Tetapi sekarang dia sudah ketinggalan masa latihan beberapa hari.
Aku juga tidak tahu kenapa dia tidak akan pergi ke kamp latihan di Korea.
Ikut aku, aku akan membawamu ke suatu tempat.
Rumah sakit?
Senior Chu Yuan, kenapa kau membawaku ker rumah sakit?
Aku membawamu kemari untuk menemui Ruo Bai, dia di dalam
Jadi senior Ruo Bai, dia...
Senior Ruo Bai! Senior Ruo Bai!
Apa kau tidak apa apa senior Ruo Bai? Apa kau sakit?
Bukan Ruo Bai yang sakit. Ayahnya
Melihat dia sangat khawatir, aku bawa dia kemari.
Siapa ini?
Bu, dia junior ku. Namanya Qi Bai Cao.
Oh, jadi kau junior Ruo Bai.
Maaf mengkhawatirkan kau. Aku ibunya Ruo Bai.
Halo Bibi.
Ayahnya lagi tidur, kita duduk di sana saja.
Kau ke sini buat apa?
Kenapa kau berbicara begitu?
Cuacanya panas, jadi duduk saja dulu
Aku akan kembali setelah membuang air ini
Aku saja Tidak apa apa
Tidak apa apa, aku saja.
Kau sudah melakukan hal yang seharusnya tidak kau lakukan.
Dan kau juga membawa orang yang seharusnya tidak kau bawa.
Kau boleh pergi sekarang
Apa maksudmu?
Ayahmu diizinkan masuk ke rumah sakit, itu semua berkat ChuYuan
Kenapa kau berpikiran seperti anak kecil dan tidak berperasaan?
Tidak apa apa. Aku masih ada urusan. Aku akan pergi.
Kalau ada sesuatu dengan paman, kasih tahu saya
OK, Chu Yuan. Aku antar keluar.
Kenapa kau kemari?
[Kartu Laporan]
Nilai mu kelihatannya bagus.
Karena sudah habis ujian, latihanmu seharusnya bisa mulai.
Yi Feng akan membantumu latihan di beberapa hari kedepan.
Ada apa dengan sikapmu?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Semuanya yang kau mau aku lakukan, selalu aku lakukan
Tidak perduli betapa susahnya, aku selalu berusaha yang terbaik
Kau tahu tidak, itu bukan karena kau seniorku
yang harus membuatku mendengar apa pun yang kau katakan.
Aku ikuti, karena aku tahu. Kau tidak cuma melihatku sebagai junior mu
Tetapi kau melihatku sebagai bagian dari keluarga dan seorang teman
Apa yang kau minta selalu untuk kebaikanku
Jadi, tidak perduli apapun yang kau ucapkan, aku selalu mendengarkan
Tetapi, aku merasa sedih
Ketika kau membutuhkan peertolongan, kau tidak mau memberitahuku
Senior Ruo Bai
Apa kau pikir aku tidak akan bisa membantumu?
Atau kau pikir
Ada hal yang tidak bisa diucapkan kepada orang yang tidak mempunyai hubungan denganmu?
Omong kosong apa yang kau ucapkan?
Aku bisa membantu. Sungguh, aku bisa.
Aku bisa membantu bersih bersih
Aku juga bisa membantu memasak dan mencuci
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku tidak mau mempengaruhi ujian dan latihanmu
Walaupun aku membantu, itu tidak akan mempengaruhi ujian dan latihanku
Kau tdak percaya denganku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku tahu, jika sesuatu
yang sama terjadi, aku akan memberitahumu
Bibi
Bai Cao sudah disini. Duduk!
Ini sup ayam kentang yang kumasak buat paman
Terima kasih sudah merepotkan.
Taruh disini dulu, nanti aku berikan ke paman waktu dia bangun.
Ok
Bai Cao, maaf telah merepotkanmu
Sejak kau tahu kondisi paman, kau datang tiap hari mengantar makanan
Beberapa hari ini
terima kasih kepadamu dan Chu Yuan
Kalian berdua, yang satu bolak balik rumah sakit untuk menyelesaikan beberapa masalah
Yang lain selalu mengantar makanan setiap hari
Bibi tahu, kalian pasti sangat repot.
Tidak apa apa, ini memang hal yang seharusnya aku lakukan.
Biasanya, terima kasih kepada senior Ruo Bai. Dia selalu membantuku saat latihan.
Ruo Bai, anak ini
tidak suka Yuan Wu Dao seperti orang lain
Aku akan kupas apel untukmu
Oh iya bibi, kapan paman bisa pulang?
Besok siang
Terus kalian akan tinggal di An Yang sampai beberapa waktu lagi?
Tidak, kita akan istirahat sejenak besok dan pergi hari berikutnya.
Masih ada urusan di rumah, kami tidak bisa mengabaikannya
Jadi senior Ruo Bai akan pulang bersama kalian?
Dia tidak ikut pulang bersama kami
Walaupun pulang, kami juga akan sibuk dengan urusan masing masing
Ruo Bai bilang kalau dia masih ada kerja paruh waktu di musim panas ini
Kalau senior Ruo Bai tidak pulang
kenapa dia tidak ikut pergi ke kamp latihan di Korea
Kenapa kau tidak pergi ke Korea?
Karena kamu masih khawatir dengan kesehatan paman?
Jadi kau takut tidak punya waktu yang cukup?
Tetapi sekarang paman sudah membaik.
Dan kamu sangat menyukai Yuan Wu Dao. Tentu saja kau harus pergi!
Aku akan memberitahu Pelatih untuk memasukkan namamu
Tidak perlu
Kenapa? Jika paman sudah membaik
kenapa kau membuang kesempatan untuk berlatih di Korea?
Kondisi paman sudah stabil sekarang. Paman sudah boleh pulang ke rumah sekarang.
Terima kasih
Penyakit yang diidap ayahmu mungkin penyakit turunan. Kau tahu tidak?
Aku tahu
Aku lihat kartu kesehatanmu
Kondisi kesehatanmu telah berubah
Kau harus menghindari sports yang intens, nanti kau perlu menjalani tes kesehatan yang lebih dalam.
Kau harus lebih berhati-hati
Ruo Bai, ada sesuatu hal yang aku mau kau pikirkan
Yuan Wu Dao An Yang membutuhkan lebih banyak penerus yang berkualitas.
Selain dari pendukung di gelanggang,
harus ada seseorang dari belakang yang diam diam memberi dukungan dan bantuan.
Aku mengagumi gayamu melatih Bai Cao.
Aku mau kau berpikir dengan jernih, menjadi pelatih professional.
Senior Ruo Bai! Jadi kenapa?
Khawatirkan dirimu sendiri
Kamp latihan di Korea adalah kesempatan yang jarang ada
Kau harus berpartisipasi dan memenangkan piala atlit terbaik.
Kalau alasanmu cuma itu, aku juga tidak akan pergi
Tidak boleh
Bukannya kau bilang, latihannya sama dengan di sini
dan
Aku tidak mau kau membuang waktumu untukku
Kau juga harus berlatih; Kau perlu berkembang, dan juga harus menang melawan Ting Hao
Kau juga harus menjadi juara dunia
Senior Ruo Bai
Di masa depan, mari latihan bersama
Aku akan membantumu melatih kakimu and memegang papanmu.
Aku akan meregangkan talinya, kita berusaha keras bersama
untuk bertarung di Kompetisi Kota Anak Muda, OK?
Bersama sama pergi ke kamp latihan.
Walaupun kau meminta cuti ke Pelatih Shen Ling semester ini
Aku akan meminta dia untuk memasukkan mu kembali
Kau tidak usah khawatir tentang aku. Kau harus pergi ke kamp latihan di Korea.
Menurutmu,
kenapa senior Ruo Bai tidak mau ke Korea?
Aku juga tidak tahu
Ini kan kesempatan yang bagus!
Kau bisa melihat Chang Hai yang legendaris dan disponsori oleh keluarga Ting Hao
dan mengunjungi Korea secara gratis.
Kenapa dia tidak pergi?
Aku tahu, pasti karena kemarin Ting Hao kalah dari senior Ruo Bai.
Dia penuh cemburu, jadi dia sengaja mau membalas senior Ruo Bai.
Dia hapus namanya dengan sengaja.
Seharusnya begitu. Pasti begitu.
Tetapi senior Ruo Bai sendiri yang bilang dia tidak mau pergi
Tidak mungkin
Senior Ruo Bai sangat angkuh.
Mana mungkin dia bisa bilang begitu?
Pasti karena muslihat dari Fang Ting Hao!
* Stadiun Xuan Wu *
Kemampuanmu lebih kuat dari Ruo Bai
Tapi bukan berarti kau tidak akan pernah kalah
Tidak perduli setalenta apa kontestannya,
Tidak berarti kau akan sukses tanpa kerja keras
Ini waktunya buatmu berpikir
Apa arti Yuan Wu Dao buatmu
Ini pertama kali aku melihat senior Ting Hao berlatih dengan giat
Metode tendangannya sangat bagus
Senior Ting Hao
Tamu spesial.
Kenapa? Beberapa tidak ketemu, sudah rindu aku? Kau juga memakai gaun.
Bukan!
Bukan? Kalau begitu pasti Ruo Bai yang rindu aku, dan kau disini untuk dia.
Sebenarnya... tidak ada hubungan dengan senior Ruo Bai.
Ayah Ruo Bai sakit lagi?
Dia selalu begitu, selama menyimpan sendiri semua hal di pundaknya.
Tetapi, Ruo Bai orang yang paling gigih yang aku tahu.
Kalau dia di balai yang sama denganku, kami pasti bisa menjadi teman baik.
Jadi kamu berjanji akan bicara dengan dia?
OK.
Ruo Bai selalu melihatmu sebagai saingan terberatnya.
Dia berharap bisa maju
Aku tidak percaya dia akan melepas kesempatan untuk berlatih di Korea
Walaupun aku tidak tahu kenapa,
tetapi aku percaya kau pasti bisa membujuknya
Mengapa aku harus meyakinkan dia untuk pergi ke Korea?
Di sini kalian setiap hari sudah selalu bersama.
Jika dia ikut ke Korea, sama aja aku membiarkan kalian saling menyatakan cinta.
Aku tidak mau.
Mungkin dia tidak mengundurkan diri,
tapi aku akan menghapus namanya dari daftar.
Aku tidak percaya.
Meskipun kau agak menyebalkan,
tapi kau orang yang berhati baik.
Aku tidak percaya kau akan melakukan hal seperti itu.
Jadi hari ini, aku datang padamu
untuk meminta tolong.
Apa?
Kau tidak bertanya pendapatnya sebelum datang ke sini, bukan?
Ruo Bai memiliki temperamen yang buruk.
Jika dia sendiri tidak mau, maka tidak seorangpun dapat mengubah keputusannya.
Senior Ting Hao, jika Senior Ruo Bai tidak pergi,
maka hapuslah namaku juga.
Mengapa kau tidak jadi ikut kemah pelatihan di Korea?
Bai Cao mendatangiku.
Aku tidak tahu kenapa, juga aku tidak ingin tahu.
Tapi kuberitahu kau,
setelah bertahun-tahun, ini pertama kalinya Bai Cao mencariku.
Tapi itu karena kau.
Aku iri padamu dan aku tidak ingin melihatnya kecewa.
Ini masalahku, kau tidak perlu khawatir.
Tentu. Aku tidak melakukan ini untukmu, tapi untuk Bai Cao.
Kau punya alasanmu, dia memiliki pemikirannya sendiri.
Tapi dinilai dari sifatnya,
kalau kau tidak pergi, dia juga tidak akan pergi.
Kau haru ingat
apa yang dia lakukan untuk Guru Qu Xiang Nan.
Dia tipe orang yang mempertahankan pendiriannya sampai akhir.
Ruo Bai, kalau kau ingin dia melewatkan kesempatan ini,
maka jangan pergi.
Pikirkanlah baik-baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jadwal pergi ke Korea sudah ditetapkan.
Siang ini, aku akan meminta Yi Feng memesan tiket pesawat bagi yang akan berangkat ke Korea.
Oleh karena itu, jika ada orang yang berhalangan,
segera beri tahu aku.
Kalau tidak ada,
Yi Feng, siang ini pesanlah tiket pesawat untuk semuanya.
Guru Shen.
Aku memiliki urusan mendadak.
Aku tidak dapat pergi ke Korea.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Ini bukan omong kosong.
Guru Shen, maaf aku...
Guru Shen.
Ruo Bai?
Aku berubah pikiran. Aku juga akan ikut.
Senior Ruo Bai! Di mana kau selama ini? Aku merindukanmu.
Maafkan aku Guru, aku telah melewatkan banyak latihan.
Bagaimana dengan masalah keluarga?
Sudah beres.
Sungguh melegakan kau berubah pikiran. Aku tenang sekarang karena kau ikut.
Yi Feng, pergilah siang ini dengan Ruo Bai untuk mengatur perjalanannya.
Ya.
Dan kau? Apakah kau masih tidak akan pergi?
Dia ikut.
Yang benar saja, Bai Cao,
- Apakah kau hanya akan membawa baju-baju ini? - Iya.
Mana mungkin cukup?
Cukup.
Sudah kuduga kau tidak akan membeli baju baru untuk dirimu.
Aku menyiapkannya untukmu, tidak perlu berterima kasih.
Tidak usah. Aku hanya perlu baju-baju ini untuk pelatihan di Korea.
Bagaimana bisa tidak apa-apa?
Kuberitahu kau, di sana akan ada banyak murid lain dari berbagai negara di dunia!
Kita tidak bisa membuat orang Cina terlihat buruk.
Pastikan kau yang paling cemerlang dari seluruh tim.
Apa kau akan membawanya?
Tidak?
Aku akan mengambilnya untukmu.
Ini! Ini!
Ini adalah masker wajah yang telah kusiapkan untuk kita berdua.
1, 2, 3, 4, 5 pak, hampir 30 pak?
Menurutmu apakah ini cukup untuk selama kita di Korea?
Kalau tidak cukup, aku bisa membawa lagi.
Butuh berapa pak lagi agar cukup? 30?
Untuk 2 orang, 1 orang pakai 10, jadi...
Bai Cao, kita akan pergi selama sebulan.
Kau hanya membawa bawaan sesedikit ini?
Iya, ini cukup bagiku.
Isi seluruh lemarinya hanya sekecil ini.
Aku sudah membawakan semuanya untuk dia.
Eh,
Akankah Ting Yi datang?
Setelah bertanding dengan Bai Cao, Ting Yi tiba-tiba menghilang.
- Dia tidak datang ke latihan dan tidak ikut ke Korea. - Mungkin dia malu karena kalah.
Itu tidak mungkin, bukan?
- Apa kau paham yang ku maksud? - Sudah jangan berdebat. Guru Shen di sini.
Terim kasih atas kerja keras kalian.
Semuanya, berkumpul.
Ada masalah mendesak, sehingga aku tidak dapat ikut dengan kalian.
Chu Yuan akan menemani kalian sebagai pembimbing.
Ruo Bai akan menjadi ketua kalian.
Saat tiba di Korea,
kalian harus mendengarkan perintah pembimbing dan ketua kalian.
Mengerti?
Bai Cao.
Guru Shen.
Semoga beruntung untuk kalian, Bai Cao kemari.
Bai Cao, aku tahu ponsel lamamu rusak, jadi aku membelikanmu yang baru.
Sudah diatur untuk pemakaian internasional, jadi jangan lupa menelponku saat sudah sampai di Korea.
Aku tidak bisa menerimanya.
Kenapa?
Aku tidak bisa mengambil barangmu begitu saja.
- Aw! - Aku tidak memberikan ponsel ini sebagai hadiah, aku hanya meminjamimu.
Kalau sampai rusak atau hilang, kau harus menggantinya.
Coba pikirkan, saat kau sampai di Korea dan kau tersesat,
kau tidak punya ponsel untuk telepon. Tidakkah Ruo Bai akan khawatir?
Bukankah itu artinya kau menyusahkan mereka?
Baterai, wifi portabel, power bank, aku telah menyiapkan semuanya untukmu.
Ingatlah untuk menjaga dirimu.
Terim kasih.
Bagaimana kau akan berterima kasih padaku?
Pulanglah dengan membawa hadiah.
Cabe Korea adalah favoritku.
Ingat untuk menjawab teleponku, dan jangan lupa kau berhutang apa padaku.
Jangan dekat-dekat dengan Ruo Bai dan Chu Yuan.
Karena hanya sementara aku menitipkanmu pada mereka.
Senior Ting Hao...
Jangan katakan apapun.
Aku tahu kau tidak ingin memikirkan siapa yang kau sukai.
Tapi bukan berarti aku tidak bisa menyukaimu.
Jadi kau tidak perlu mengatakan apapun, cukup jagalah dirimu.
Kita bisa membicarakannya nanti di lain waktu.
Mulai sekarang aku akan menemukan kembali impian awalku.
Menemukan 'diriku' yang seperti Qi Bai Cao.
Fang Ting Hao nya Yuan Wu Dao.
Bai Cao, ayo kita pergi sekarang.
Sana, pergilah.
Peluk aku.
[Xian Wu Dao]
Terkadang pena seperti orang, bukan masalah harganya.
Tapi nilainya. Seperti pena ini,
yang paling cocok adalah yang terbaik.
Aku harap kau tidak lagi melakukan hal tak berguna seperti ini.
Jangan lukai orang lain hanya demi aku.
Semua yang kau lakukan hanya demi menarik perhatian Chu Yuan.
Tapi kuberitahu kau, dia tidak peduli padamu.
Pekerja keras seperti Bai Cao lah yang menarik perhatiannya.
Tidak penting jika itu sore ini, atau minggu depan.
Bukan untuk mengejutkanmu, tapi hanya...
Aku hanya ingin melawanmu.
Gadis Qi Bai Cao itu
adalah musuh terbesarmu.
[Seoul]
Selamat datang di Korea. Perjalanan kalian panjang.
Chang Hai mengirimku untuk menyambut kalian. Bawaan kalian akan diantar ke kamar. Ikuti aku.
Kau sangat lemah.
Lihat Bai Cao, dia tidak kelelahan sama sekali.
Apa maksudmu tidak lelah sama sekali?
Kau mendengkur dan menghela nafas sepanjang jalan ke sini.
Wow di sana sangat indah.
Jangan halangi aku, minggir!
Menara apa itu di sana?
Ada yang harus kalian ketahui.
Di seberang danau ini adalah tempat tinggal para guru.
Mereka menyukai tempat yang damai. Jika kalian ingin berkeliling,
tolong jangan pergi ke daerah sana.
Para guru...
Ayo pergi.
Aku harap aku bisa ke sana. Mungkin aku bisa dapat inspirasi.
Meningkatkan kemampuanku dan mengalahkan Bai Cao.
Kau harap.
Senior.
Aku membawa mereka ke kemah pelatihan. Aku pikir bukan ide bagus untuk menghadang di sini.
Senior, biarkan mereka masuk.
Minggir.
Bagaimana bisa gadis kecil ini seorang senior?
Tidak mungkin, dia terlihat seperti berumur 14-15 tahun.
Tidak mungkin lebih tua dari 17-18 tahun.
Min Zai sangat hormat padanya,
dan para murid Chang Hai mengikutinya.
Sepertinya dia memiliki posisi yang tinggi.
Tapi sangat tidak sopan.
Kalau bukan di negara orang, aku pasti sudah memukulnya.
Qi Bai Cao!
Aku Jing Ming Zhu.
Aku sangat hebat, aku ingin bertanding denganmu.
Jing Ming Zhu?
Jing Ming Zhu!?
Kau Jing Ming Zhu?
Gadis kecil yang menangis di lantai?
Jangan kau tertawa.
Kau, Qi Bai Cao.
Kemari.
Apa maumu?
Aku ingin bertanding denganmu.
Beginikah cara Chang Hai memperlakukan tamu?
Ini...
Senior, jangan gegabah. Mereka tamu kita.
Kepala Balai akan marah jika mendengar tentang ini.
Aku,
Jing Ming Zhu, memberitahumu hari ini,
kau mengalahkanku sebelumnya hanyalah keberuntungan.
Hei, Jing Ming Zhu.
Sudah bertahun-tahun, bahasa Cina mu masih belum membaik, dan sepertinya otakmu juga belum?
Kami baru saja mendarat, kami lelah.
Kau ingin melawannya sekarang? Apa yang kau pikirkan?
Ini dinamakan orang licik yang mengambil keuntungan darinya.
Kaulah yang licik.
Kau bilang Qi Bai Cao hanyalah Pembersih,
tapi ternyata dia adalah andalan kalian. Kau membohongiku.
Sekarang semua orang menertawakanku.
Menertawakanku karena kalah dari Pembersih dari Song Bai.
Aku telah menunggu lama, hari ini aku akan memberimu pelajaran!
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin balas dendam, aku ingin mengalahkanmu!
Apakah kau tidak terima kalah?
Setelah kalah dua tahun lalu, kau masih belum bisa melupakannya?
Apakah bagimu Yuan Wu Dao hanya untuk bertarung?
Tidak, aku bukannya tidak terima kalah.
Tapi aku tidak bisa kalah darimu, murid Qu Xiang Nan.
Qu Xiang Nan, memalukan! Qi Bai Cao, memalukan!
Kalah darimu, memalukan!
Jika kau terus menghina guruku, aku tidak akan membiarkanmu begitu saja.
Memalukan! Memalukan! Memalukan!
Aku akan mengalahkanmu dan membersihkan aib.
- Kau! - Apa yang kau lakukan?
Kau bilang sendiri, Yuan Wu Dao bukan untuk bertarung.
Qi Bai Cao, ayo mulai.
Siapa?
Apa kau membuat masalah lagi?
Senior.
Maaf.
Juniorku, Ming Zhu, telah tidak sopan pada kalian. Aku mewakilinya minta maaf.
Tidak apa.
Ming Zhu, minta maaf.
Aku tidak mau.
Minta maaf!
Aku tidak mau!
Maaf.
Kami akan menghukum Ming Zhu karena tidak sopan.
Min Zai akan membawa kalian untuk istirahat.
Aku sungguh minta maaf.
Sini!
Senior, lepaskan aku! Qi Bai Cao!
Qi Bai Cao!
Lepaskan aku.
Qi Bai Cao.
Aku akan memgantar kalian ke asrama.
Jing Ming Zhu telah bertambah tinggi,
tapi perilakunya bertambah besar juga.
Macan tidak dapat menghilangkan totolnya.
Ayo.
Kita sudah sampai.
Di sana kamar laki-laki, dan di sana kamar perempuan.
Kalian bisa istirahat sekarang.
Senior Chu Yuan?
Kamarmu bukan di sana.
Lalu di mana kamar Senior Chu Yuan?
Kamarmu ada di depan.
Ijinkan kami melihatnya, sini, sini.
Ayo.
♫ That Distance by Chen Chu Seng ♫
♫ Mimpikah ini? Kaukah itu? ♫
♫ Sepasang mata elang ♫
♫ Tak lagi menghindari, detak jantungku ♫
♫ Meski dalam gelap, aku masih terbangun ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi yang penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ Dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ Dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com